1 00:00:22,623 --> 00:00:23,691 [κλικ κλείστρου κάμερας] 2 00:00:36,937 --> 00:00:38,772 [Γούντι] Ένα υπερβολικά ζήλο σκωτσέζικο τεριέ τον βρήκε. 3 00:00:40,408 --> 00:00:43,444 [Σφάλμα] Η καρωτίδα είναι εντελώς κομμένο. 4 00:00:43,511 --> 00:00:45,246 Μάλλον αιμορραγούσε σε λίγα λεπτά. 5 00:00:48,816 --> 00:00:50,984 Δρ Μ., τι κανεις εδω 6 00:00:51,051 --> 00:00:52,686 Επίσκεψη σε έναν παλιό τόπο εγκλήματος. Ελέγξτε τη γλώσσα του. 7 00:00:58,726 --> 00:00:59,627 Έχει φύγει. 8 00:00:59,693 --> 00:01:01,195 -Ακριβώς. -Τι συμβαίνει; 9 00:01:01,262 --> 00:01:03,431 Λευκό αρσενικό, λαιμό κομμένο, γλώσσα αποκολλημένη. 10 00:01:03,497 --> 00:01:05,799 Είναι μια υπογραφή του Mass Pike Killer. 11 00:01:05,866 --> 00:01:09,470 Ryan Kessler, δολοφόνησε πέντε άνδρες το φθινόπωρο του '98; 12 00:01:09,537 --> 00:01:11,672 Πέταξαν τα σώματά τους στο δάσος από το Mass Pike; 13 00:01:11,739 --> 00:01:14,175 Αυτό είναι το ίδιο σημείο όπου το πρώτο θύμα βρέθηκε. 14 00:01:14,242 --> 00:01:17,445 Δεν σερβίρει ο Κέσλερ τέσσερις συνεχόμενες ισόβια; 15 00:01:17,511 --> 00:01:18,846 Προφανώς δεν είναι ο Κέσλερ. 16 00:01:20,281 --> 00:01:21,449 Τότε ποιος το έκανε αυτό; 17 00:01:23,684 --> 00:01:27,020 Θα χρειαστώ το τοποθεσίες αυτών άλλες χωματερές. 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,889 Μπορεί να υπάρχει άλλα τέσσερα πτώματα εκεί έξω. 19 00:01:37,565 --> 00:01:38,732 Ανώμαλο σκίσιμο. 20 00:01:38,799 --> 00:01:41,235 Μοιάζει με τον δολοφόνο μας χρησιμοποίησε μια οδοντωτή λεπίδα. 21 00:01:41,302 --> 00:01:44,872 Με βάση το ποσοστό αποσύνθεσης, σκοτώθηκαν όλοι μέσα στις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 22 00:01:44,938 --> 00:01:46,940 Και η ώρα των θανάτων πλησιάστε μαζί. 23 00:01:47,007 --> 00:01:49,510 [Σφάλμα] Μία εβδομάδα μεταξύ θύματα ένα και δύο, 24 00:01:49,577 --> 00:01:51,145 έξι ημέρες μεταξύ δύο και τριών. 25 00:01:51,212 --> 00:01:53,981 Άρα όχι μόνο έχουμε μια αντιγραφή χρησιμοποιώντας τις ίδιες χωματερές 26 00:01:54,047 --> 00:01:55,516 και το είδος του φονικού όπλου... 27 00:01:55,583 --> 00:01:57,418 Ακολουθούν επίσης Το χρονοδιάγραμμα του Kessler. 28 00:01:57,485 --> 00:01:59,887 Οθόνη τοξικότητας στο πρώτο θύμα. Ήταν ναρκωμένος. 29 00:01:59,953 --> 00:02:02,690 Με φαιντανύλη, 0,08 χιλιοστόγραμμα, για την ακρίβεια. 30 00:02:02,756 --> 00:02:04,392 Το ίδιο φάρμακο που χρησιμοποίησε ο Kessler. 31 00:02:04,458 --> 00:02:06,960 Εκτός από αυτή τη λεπτομέρεια δεν κυκλοφόρησε ποτέ στον Τύπο. 32 00:02:07,027 --> 00:02:09,430 Προφανώς η αντιγραφή μας έχει οικεία γνώση των εγκλημάτων. 33 00:02:09,497 --> 00:02:10,898 Μπορεί να είναι του Κέσλερ συνεργός ή... 34 00:02:11,799 --> 00:02:13,033 Ένας αστυνομικός που ασχολήθηκε με την υπόθεση. 35 00:02:13,100 --> 00:02:15,836 Ίσως βρήκε ο Κέσλερ ένας φίλος με στυλό ενώ βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα. 36 00:02:15,903 --> 00:02:17,405 Λέω να πάμε κατευθείαν στην πηγή. 37 00:02:32,119 --> 00:02:32,953 [βουίζει η πόρτα] 38 00:02:37,157 --> 00:02:40,060 κα Κέσλερ. Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt. 39 00:02:40,127 --> 00:02:43,731 Αυτός είναι ο Δρ Τζόρνταν Κάβανο του Ιατροδικαστή Γραφείο. 40 00:02:43,797 --> 00:02:47,000 Είμαστε εδώ γιατί κάποιος αντιγράφει τις δολοφονίες σας. 41 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 42 00:02:53,974 --> 00:02:55,576 Λαμβάνω πολλά μηνύματα από θαυμαστές. 43 00:02:55,643 --> 00:02:56,977 Άνθρωποι που ονειρεύονται να κάνουν τι έκανα. 44 00:02:58,145 --> 00:02:59,480 Συνάδελφοι ψυχοπαθείς. 45 00:03:01,349 --> 00:03:03,617 Αυτός ο δολοφόνος ξέρει πράγματα μόνο εσύ μπορούσες να ξέρεις. 46 00:03:03,684 --> 00:03:07,120 Το ίδιο προφίλ θύματος, ίδιο ναρκωτικό, ίδιο είδος μαχαιριού. 47 00:03:07,187 --> 00:03:10,123 Πετάει ακόμα και τα σώματά του στις παλιές σας χωματερές. 48 00:03:10,190 --> 00:03:12,726 [Γούντι] Τραβάς τα νήματα. 49 00:03:12,793 --> 00:03:15,195 Να πάρει κάποιος για να αντιγράψετε τα εγκλήματά σας. 50 00:03:15,263 --> 00:03:16,764 Δούλεψα μόνος, ντετέκτιβ. 51 00:03:16,830 --> 00:03:18,632 Εγγυημένα, χωρίς λάθη. 52 00:03:18,699 --> 00:03:21,068 Αν κρίνουμε από το κομψό ολόσωμη φόρμα που φοράς, 53 00:03:21,134 --> 00:03:22,303 Θα έλεγα ότι έφτιαξες τουλάχιστον ένα. 54 00:03:23,804 --> 00:03:25,138 Στην αρχή ήμουν λίγο ατημέλητος. 55 00:03:26,340 --> 00:03:27,275 έγινα καλύτερα. 56 00:03:28,376 --> 00:03:29,710 Λες ότι τραβάω οι χορδές. 57 00:03:30,311 --> 00:03:31,379 Πως; 58 00:03:31,445 --> 00:03:33,447 Δεν έχω πρόσβαση στο γενικό πληθυσμό. 59 00:03:33,514 --> 00:03:35,048 Καμία χρήση του Διαδικτύου. 60 00:03:35,115 --> 00:03:37,251 Όλες μου οι κλήσεις και τα γράμματα παρακολουθούνται. 61 00:03:37,318 --> 00:03:39,687 Τότε πώς κάνει ο δολοφόνος ξέρεις τόσα πολλά για τα εγκλήματά σου; 62 00:03:39,753 --> 00:03:43,056 Μου το ζητάς Κάνε τη δουλειά σου, ντετέκτιβ; 63 00:03:43,123 --> 00:03:45,893 Ξέρεις τι; Γιατί όχι επιστρέψτε στη σήψη στην κόλαση σου; 64 00:03:47,595 --> 00:03:49,229 Κάνε μου μια συμφωνία. 65 00:03:49,297 --> 00:03:50,364 Θα σε βοηθήσω πιάσε τον δολοφόνο σου. 66 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Πως; 67 00:03:53,301 --> 00:03:55,002 Θα σου πω που οι χωματερές μου είναι. 68 00:03:55,068 --> 00:03:57,338 Αν η αντιγραφή ακολουθεί το πρότυπο μου, 69 00:03:57,405 --> 00:03:58,672 μπορεί να τον πιάσεις στα πράσα. 70 00:03:58,739 --> 00:04:00,341 Ήμασταν ήδη σε όλους τους χώρους απόρριψης. 71 00:04:01,742 --> 00:04:02,876 Όχι όλες. 72 00:04:05,078 --> 00:04:06,780 Βλέπεις, δεν σκότωσα πέντε άτομα. 73 00:04:07,381 --> 00:04:08,416 Σκότωσα εννιά. 74 00:04:14,622 --> 00:04:16,624 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 75 00:04:53,527 --> 00:04:56,864 Αν σκότωνες εννέα ανθρώπους, που είναι οι άλλοι τέσσερα σώματα; 76 00:04:56,930 --> 00:04:58,899 Αρχικά, ας μιλήσουμε για η συμφωνία μου. 77 00:04:58,966 --> 00:05:00,901 Καμία συμφωνία μέχρι να μάθουμε λες την αλήθεια. 78 00:05:02,069 --> 00:05:03,337 Είμαι έτοιμος να επιστρέψω τώρα. 79 00:05:03,404 --> 00:05:05,406 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι είσαι γεμάτος βλακείες. 80 00:05:05,473 --> 00:05:06,907 Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος; 81 00:05:06,974 --> 00:05:08,842 Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τη ζωή τεσσάρων ακόμη ανδρών; 82 00:05:15,849 --> 00:05:17,785 Δώστε μας ένα σώμα ως απόδειξη. 83 00:05:17,851 --> 00:05:19,387 Κάνε αυτό, θα σου δώσουμε κάτι που θέλεις. 84 00:05:19,453 --> 00:05:20,721 Ιορδανία... 85 00:05:20,788 --> 00:05:23,391 Ακούω τη νέα φυλακή στο Chicopee είναι αρκετά swank. 86 00:05:26,026 --> 00:05:28,596 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Δ.Α. για τη μεταφορά της. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,566 Εσείς οι δύο είστε περισσότερα από συνάδελφοι, έτσι δεν είναι; 88 00:05:34,802 --> 00:05:35,836 Είναι η σειρά σου. 89 00:05:37,004 --> 00:05:39,072 Κατευθυνθείτε νότια από την έξοδο 23. 90 00:05:39,139 --> 00:05:41,041 Δύο μίλια μέσα, στρίψτε αριστερά στο Byerman Lodge. 91 00:05:41,108 --> 00:05:42,510 Στο τέλος του δρόμου, θα βρεις και τα δύο πτώματα 92 00:05:42,576 --> 00:05:43,611 θαμμένο στην άκρη ενός ξέφωτου. 93 00:05:45,278 --> 00:05:46,947 Και τα δύο σώματα; 94 00:05:47,014 --> 00:05:48,949 Αν ακολουθεί το copycat το μοτίβο μου, 95 00:05:49,016 --> 00:05:50,684 το έκτο θύμα σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 96 00:05:56,256 --> 00:05:58,992 Σκοτώθηκε λιγότερο από πριν 12 ώρες. 97 00:05:59,059 --> 00:06:00,193 Ο Κέσλερ το κάλεσε. 98 00:06:00,260 --> 00:06:01,595 Σαν κόλαση δεν είναι επικοινωνώντας. 99 00:06:10,904 --> 00:06:12,305 Βρήκα το έκτο θύμα του Κέσλερ. 100 00:06:18,646 --> 00:06:19,847 Θέλεις να τον τσακώσεις, ή να το κάνω; 101 00:06:32,526 --> 00:06:34,795 Pollack, γεια, τι κανεις εδω 102 00:06:34,862 --> 00:06:36,897 Ακούστηκε ότι υπάρχει ένας Ryan Kessler αντιγραφή στο χαλαρό. 103 00:06:37,465 --> 00:06:38,566 Είναι αλήθεια; 104 00:06:38,632 --> 00:06:40,501 - Κανένα σχόλιο. -Α, έλα μωρό μου, 105 00:06:40,568 --> 00:06:43,604 Η ιστορία του Ryan Kessler είναι σαν χρυσός πρώτης σελίδας. 106 00:06:43,671 --> 00:06:46,306 Ναι, κοίτα, δεν το κάνουμε ξέρουμε τι έχουμε να κάνουμε με εδώ. 107 00:06:46,373 --> 00:06:49,610 Άρα οποιοσδήποτε τύπος αυτή τη στιγμή θα μπορούσε να θέσει ζωές σε κίνδυνο. 108 00:06:49,677 --> 00:06:51,011 Αν υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος στο χαλαρό, 109 00:06:51,078 --> 00:06:52,513 το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει. 110 00:06:52,580 --> 00:06:53,847 Ναι, και το κοινό έχει επίσης δικαίωμα 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 για σωστή ανάλυση των γεγονότων 112 00:06:55,483 --> 00:06:57,618 πριν από κάποιον εμπλεκόμενο στην υπόθεση πηγαίνει βγάζοντας το στόμα της. 113 00:06:57,685 --> 00:06:59,319 Έλα, Κάβανο. 114 00:06:59,386 --> 00:07:00,387 Είμαι σε μένα που μιλάς. 115 00:07:01,555 --> 00:07:02,823 Κοίτα, έχουμε και οι δύο δουλειές να κάνω, εντάξει; 116 00:07:02,890 --> 00:07:04,658 Τι θα λέγατε να κάνετε τα δικά σας, Θα κάνω το δικό μου. 117 00:07:05,258 --> 00:07:07,495 Πρόστιμο. 118 00:07:07,561 --> 00:07:10,163 Ο Δρ Τζόρνταν Κάβανο της Ιατρικής Γραφείο Εξεταστή 119 00:07:10,230 --> 00:07:11,198 αρνήθηκε να σχολιάσει. 120 00:07:12,700 --> 00:07:13,767 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, γιατρέ. 121 00:07:20,373 --> 00:07:23,243 [Woody] Η εντολή μεταφοράς σας, υπογεγραμμένο από τη Δ.Α. 122 00:07:23,310 --> 00:07:24,444 Πού είναι ο συνάδελφός σου; 123 00:07:24,512 --> 00:07:25,479 Έχεις κολλήσει μαζί μου. 124 00:07:25,546 --> 00:07:26,847 Τώρα, γιατί δεν μου το δείχνεις 125 00:07:26,914 --> 00:07:28,315 όπου πετάξατε αυτά τα άλλα σώματα. 126 00:07:28,381 --> 00:07:29,850 Μμμ, θα ήθελα. 127 00:07:29,917 --> 00:07:31,251 Η μνήμη μου είναι θολή. 128 00:07:31,318 --> 00:07:33,353 Δεν ήταν θολό σήμερα το πρωί. 129 00:07:33,420 --> 00:07:35,589 Το ξεκαθάρισμα ήταν εύκολο. Οι υπόλοιπες τοποθεσίες... 130 00:07:36,423 --> 00:07:37,257 Είναι μια θολούρα. 131 00:07:38,058 --> 00:07:39,192 Άκου, ψυχοσκύλα, 132 00:07:39,259 --> 00:07:40,828 νομίζεις ότι η ζωή είναι σκληρή εδώ μέσα τώρα; 133 00:07:40,894 --> 00:07:42,095 Μια κλήση στον αρχιφύλακά σας, 134 00:07:42,162 --> 00:07:43,463 θα πάρει μια κόλαση πολύ χειρότερη! 135 00:07:43,531 --> 00:07:45,098 Καλύτερο ρολόι τη γλώσσα σου, ντετέκτιβ. 136 00:07:45,165 --> 00:07:46,634 Είναι απειλή; Με απειλείς; 137 00:07:49,136 --> 00:07:50,170 Ερχομαι. 138 00:07:51,805 --> 00:07:54,307 Λάβατε την εντολή μεταφοράς σας. Τι άλλο θέλεις; 139 00:07:55,075 --> 00:07:56,309 [αναστεναγμοί] 140 00:07:57,444 --> 00:07:58,546 Πάρε με μαζί σου. 141 00:07:58,612 --> 00:08:00,213 Αν μπορώ να ακολουθήσω τα βήματά μου, 142 00:08:00,280 --> 00:08:01,715 θα πρέπει να επιστρέψουν όλα σε μένα. 143 00:08:01,782 --> 00:08:03,250 Εντάξει, αυτό δεν θα συμβεί. 144 00:08:03,316 --> 00:08:05,653 Και θα ήθελα λίγο αξιοπρεπή ρούχα για να φορέσετε. 145 00:08:05,719 --> 00:08:07,387 Κάτι όμορφο. 146 00:08:07,454 --> 00:08:09,322 Και χωρίς χειροπέδες ή δεσμά. 147 00:08:11,992 --> 00:08:13,894 Θα σκότωνα για ένα τσιγάρο. 148 00:08:13,961 --> 00:08:16,096 Τι είδους φανταστικός κόσμος μένεις μέσα; 149 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Και θα δουλέψουμε στο χρονοδιάγραμμά μου. 150 00:08:17,898 --> 00:08:19,733 Θα σου πω τι πρέπει να ξέρεις όταν πρέπει να το μάθεις. 151 00:08:19,800 --> 00:08:22,235 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι καλείς τους πυροβολισμούς εδώ; 152 00:08:22,302 --> 00:08:24,605 Ο αντιγραφέας διαλέγει το επόμενο θύμα τους. 153 00:08:24,672 --> 00:08:26,439 Μέχρι το βράδυ, θα είναι νεκρός και θαμμένος. 154 00:08:26,506 --> 00:08:28,141 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 155 00:08:31,011 --> 00:08:32,913 Θα καλέσω την D.A. 156 00:08:32,980 --> 00:08:34,815 Και υπάρχει κάτι ακόμα. 157 00:08:37,484 --> 00:08:38,886 Θέλει να πάω; 158 00:08:38,952 --> 00:08:40,988 Φαίνεται του κατά συρροή δολοφόνου μας σου πήρε μια πραγματική λάμψη. 159 00:08:41,054 --> 00:08:42,422 Τι έκπληξη. 160 00:08:42,489 --> 00:08:44,224 Αν της αρέσεις, μπορεί να ανοίξει, αποκάλυψε το μοτίβο της. 161 00:08:44,291 --> 00:08:46,226 Θα μπορούσε να μας κάνει ένα βήμα μπροστά από τον αντιγραφέα μας. 162 00:08:46,293 --> 00:08:48,295 Δέσιμο με κατά συρροή δολοφόνο. Το όνειρο κάθε κοριτσιού. 163 00:08:48,361 --> 00:08:49,930 Δεν μου αρέσει η ιδέα είτε. 164 00:08:49,997 --> 00:08:52,399 Επειδή όμως χρειαζόμαστε Μ.Ε επιβλέπει την αποκατάσταση του σώματος στο πεδίο... 165 00:08:52,465 --> 00:08:53,533 Μπορεί να είμαι και εγώ. 166 00:08:53,601 --> 00:08:54,635 Συνεχίζουμε να της δίνουμε αυτό που θέλει, 167 00:08:54,702 --> 00:08:56,236 θα της δώσει ένα ψεύτικο αίσθηση ελέγχου, 168 00:08:56,303 --> 00:08:57,304 συνέχισε να συνεργάζεται. 169 00:08:57,370 --> 00:08:58,639 Τι είδους ασφάλεια είμαστε μιλάμε; 170 00:08:58,706 --> 00:09:00,708 Τρία φορτηγά, μια ντουζίνα SWAT. 171 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα, δύο δεσμοφύλακες και εγώ. 172 00:09:03,510 --> 00:09:05,178 Επεξεργαστείτε τα σώματα όσο καλύτερα μπορείς. 173 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 Θα το πάρουμε από εκεί. 174 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Το Trace εξακολουθεί να είναι το καλύτερο στοίχημά μας να πιάσει τον δολοφόνο. 175 00:09:09,683 --> 00:09:11,251 Μάλλον το επόμενο θύμα ήδη νεκρός. 176 00:09:11,318 --> 00:09:12,519 Ας φροντίσουμε να είναι το τελευταίο. 177 00:09:22,730 --> 00:09:25,098 [Ράιαν] Είναι μια όμορφη μέρα για μια οδήγηση, έτσι δεν είναι; 178 00:09:25,165 --> 00:09:26,600 Πώς ταιριάζει αυτή η συσκευή παρακολούθησης; 179 00:09:26,667 --> 00:09:28,101 Λίγο σφιχτό, ελπίζω. 180 00:09:28,168 --> 00:09:30,570 Pop's Roaster Cafe εκτός εξόδου 32 κάνει ένας δολοφόνος καπουτσίνο. 181 00:09:30,638 --> 00:09:32,372 Θέλω να σταματήσω εκεί πρώτα. 182 00:09:32,439 --> 00:09:34,341 Δεν παθαίνεις τίποτα μέχρι να μας οδηγήσεις σε κάποια από αυτές οι χωματερές. 183 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 Μπορεί να θέλεις να είσαι λίγο πιο ωραίο αν με περιμένεις να συνεργαστούν. 184 00:09:36,977 --> 00:09:38,646 Υπάρχουν εννέα άνδρες με γυναίκες και παιδιά 185 00:09:38,712 --> 00:09:40,113 που δεν είναι πια περπατώντας αυτή τη γη, 186 00:09:40,180 --> 00:09:41,181 ενώ φτάνεις να φορέστε ωραία ρούχα 187 00:09:41,248 --> 00:09:42,549 και νιώσε τον ήλιο στο πρόσωπό σου. 188 00:09:42,616 --> 00:09:44,618 Με ρωτάς, παίρνεις πολύ περισσότερο από όσο σου αξίζει. 189 00:09:45,819 --> 00:09:47,621 Τζόρνταν, είναι ωραίο να το βλέπεις εσύ πάλι. 190 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 Δεν είμαι εδώ γιατί της πρόσκλησής σας. 191 00:09:49,156 --> 00:09:50,190 Έχω μια δουλειά να κάνω. 192 00:09:50,824 --> 00:09:51,959 Μπείτε στο βαν. 193 00:09:52,025 --> 00:09:53,093 [βουίζει το κουδούνι της φυλακής] 194 00:09:53,861 --> 00:09:54,762 Ω, όχι. 195 00:09:56,029 --> 00:09:57,564 -Ιορδανία... -Δεν του τηλεφώνησα. 196 00:09:57,631 --> 00:09:58,866 Εγώ... Περίμενε. 197 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 Κάβανο! 198 00:10:02,836 --> 00:10:04,204 Τι με καταδιώκεις; 199 00:10:04,271 --> 00:10:06,640 Ακόμα κυνηγάει την ιστορία του Κέσλερ. 200 00:10:06,707 --> 00:10:08,709 Εδώ είναι που είναι φυλακισμένη, ξέρεις. 201 00:10:08,776 --> 00:10:10,844 Όχι, δεν το έκανα. Χα. 202 00:10:10,911 --> 00:10:13,180 Και εσύ... Αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω. 203 00:10:14,414 --> 00:10:15,849 Νεκρός κρατούμενος. 204 00:10:15,916 --> 00:10:16,917 Όχι ο Κέσλερ, ελπίζω. 205 00:10:17,851 --> 00:10:19,286 Όχι, όχι. Καμία τέτοια τύχη. 206 00:10:20,553 --> 00:10:23,691 Κοίτα, πραγματικά έχω να δουλέψω αργά απόψε. 207 00:10:23,757 --> 00:10:25,192 Οπότε δεν νομίζω ότι είμαστε θα μπορέσω να... 208 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 Κι εγώ επίσης. Καμία ανησυχία. 209 00:10:28,862 --> 00:10:30,163 Καλά. 210 00:10:30,230 --> 00:10:31,498 Λοιπόν, ξέρεις τι, καλή τύχη με την ιστορία σου. 211 00:10:31,564 --> 00:10:32,866 Λοιπόν, ευχαριστώ. 212 00:10:32,933 --> 00:10:35,635 Και θα σε δω αργότερα, εντάξει; 213 00:10:40,607 --> 00:10:42,209 Μάλλον έκανα λάθος για εσάς τους δύο. 214 00:10:59,259 --> 00:11:02,362 Σε πειράζει; Μερικοί από εμάς προσπαθούν να αναπνεύσουν εδώ. 215 00:11:02,429 --> 00:11:05,598 Έχουν περάσει επτά πολλά χρόνια που περίμενα για ένα από αυτά. 216 00:11:05,665 --> 00:11:07,167 Πηγαίνοντας χωρίς κάτι για τόσο καιρό, 217 00:11:07,234 --> 00:11:08,601 θα νόμιζες ότι θα χάσεις το γούστο σας για αυτό. 218 00:11:13,540 --> 00:11:14,674 Όχι, δεν καπνίζω. 219 00:11:16,176 --> 00:11:17,377 Αλλά συνήθιζες. 220 00:11:18,645 --> 00:11:20,013 Τίποτα σαν ανοίγοντας κάποιον 221 00:11:20,080 --> 00:11:22,182 και βλέποντας το πράσινο λεκέδες καπνού στους πνεύμονές τους 222 00:11:22,249 --> 00:11:23,350 για να σε βοηθήσουν να κόψεις τη συνήθεια. 223 00:11:26,486 --> 00:11:27,620 Είστε καιρό μαζί; 224 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 Το τσαντάκι που φιλούσες στο πάρκινγκ. 225 00:11:32,726 --> 00:11:33,693 Δεν είναι δική σου δουλειά. 226 00:11:35,528 --> 00:11:37,831 Κάνουν ένα ελκυστικό ζευγάρι, δεν νομίζεις, ντετέκτιβ; 227 00:11:42,169 --> 00:11:43,536 Ο Τζόρνταν έχει υπέροχο γούστο στους άνδρες. 228 00:11:46,306 --> 00:11:47,875 Πόσο πιο πέρα στον χώρο χωματερής; 229 00:11:49,542 --> 00:11:51,211 Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ καλός στο κρεβάτι. 230 00:11:53,646 --> 00:11:56,283 Αυτό είναι το μόνο που είναι πραγματικά οι άντρες καλό για, έτσι δεν είναι; 231 00:11:56,349 --> 00:12:00,053 Λοιπόν, αυτό και το παιχνίδι τις σαδιστικές σου φαντασιώσεις. 232 00:12:00,120 --> 00:12:01,955 Με κάνεις να ακούγομαι σαν κάποιο είδος τέρατος. 233 00:12:04,024 --> 00:12:05,325 Αυτοί οι άντρες το άξιζαν. 234 00:12:06,293 --> 00:12:07,427 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 235 00:12:10,831 --> 00:12:12,465 Θα καθόμουν σε ένα μπαρ 236 00:12:12,532 --> 00:12:14,701 και ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 237 00:12:14,768 --> 00:12:17,637 Και ένας από αυτούς θα τελικα ξαπλώστε δίπλα μου, 238 00:12:17,704 --> 00:12:18,806 προσφερθείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό, 239 00:12:18,872 --> 00:12:21,008 με τη βέρα τους σε κοινή θέα. 240 00:12:22,976 --> 00:12:24,144 Με αρρώστησε. 241 00:12:26,179 --> 00:12:27,881 Και για αυτό τους άξιζε να πεθάνουν; 242 00:12:31,151 --> 00:12:32,519 Έκανα τη χάρη στον κόσμο. 243 00:12:35,388 --> 00:12:36,756 Πάρτε την επόμενη έξοδο. 244 00:12:38,691 --> 00:12:40,027 Πάρτε την επόμενη έξοδο. 245 00:12:48,435 --> 00:12:50,838 Η φυλακή έστειλε αντίγραφα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Kessler. 246 00:12:50,904 --> 00:12:52,906 Ούτε μια αναφορά του εγκλήματός της. 247 00:12:52,973 --> 00:12:54,574 Ίσως έγραψε με κώδικα. 248 00:12:54,641 --> 00:12:57,577 Όχι, τους πέρασε ήδη κάθε πρόγραμμα κρυπτογράφησης γνωστό στον άνθρωπο. 249 00:12:58,378 --> 00:13:00,180 Νάντα. 250 00:13:00,247 --> 00:13:02,782 Έχει μια τρίχα από κάτω τον ιστό. Βάζω στοίχημα ότι ανήκει στον δολοφόνο. 251 00:13:07,554 --> 00:13:09,589 Χωρίς ρίζα, άρα χωρίς DNA. 252 00:13:09,656 --> 00:13:11,658 Αλλά τουλάχιστον μπορεί να μας δώσει χρώμα μαλλιών και εθνικότητα. 253 00:13:14,461 --> 00:13:17,397 Θύμα αριθμός έξι είναι ο Joseph Fedorko. 254 00:13:17,464 --> 00:13:19,199 Μόλις μίλησα με την αδερφή του. 255 00:13:19,266 --> 00:13:21,734 Είναι πατέρας τριών παιδιών από το Beekmantown της Νέας Υόρκης. 256 00:13:21,801 --> 00:13:22,836 Στη Βοστώνη για δουλειές. 257 00:13:22,903 --> 00:13:25,472 Αχ, όταν λείπει η γάτα... 258 00:13:25,538 --> 00:13:28,041 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ένας απατός σύζυγος καθόλου. 259 00:13:28,108 --> 00:13:29,910 Η γυναίκα του τον παράτησε πριν από ένα μήνα. 260 00:13:29,977 --> 00:13:31,578 Ήταν συντετριμμένος. 261 00:13:31,644 --> 00:13:32,980 Δεν άντεχα να πάρω το δαχτυλίδι μακριά. 262 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 Ουάου, αυτό είναι φρικτό. 263 00:13:35,748 --> 00:13:37,750 Αλλά αν απατούσε, είναι λιγότερο φρικτό; 264 00:13:37,817 --> 00:13:40,320 Όχι, απλά... 265 00:13:40,387 --> 00:13:42,322 Εκτιμώ απλώς έναν δολοφόνο με ξεκάθαρο σκεπτικό. 266 00:13:42,389 --> 00:13:43,423 Τι; 267 00:13:43,490 --> 00:13:45,125 [μπιπ υπολογιστή] 268 00:13:47,494 --> 00:13:49,562 Εντάξει, ο Καυκάσιος του δολοφόνου μας, 269 00:13:49,629 --> 00:13:50,964 καστανά ή καστανά μαλλιά... 270 00:13:52,565 --> 00:13:53,500 Και είναι άντρας. 271 00:13:56,436 --> 00:13:58,438 Ναι. Εντάξει, Γκάρετ, ευχαριστώ. 272 00:13:59,639 --> 00:14:01,408 Φαίνεται ότι ο αντιγραφέας μας είναι άντρας. 273 00:14:02,609 --> 00:14:03,643 Αυτό είναι κάπως ειρωνικό. 274 00:14:06,013 --> 00:14:07,447 Πλησιάζουμε σε αυτόν τον χώρο χωματερής; 275 00:14:11,051 --> 00:14:12,052 Στέκεσαι πάνω του. 276 00:14:14,687 --> 00:14:16,023 Αυτό το έδαφος δεν είναι διαταραγμένο. 277 00:14:17,290 --> 00:14:19,592 Τον κερδίσαμε εδώ. 278 00:14:19,659 --> 00:14:21,294 Εντάξει, ας πάρουμε τον Κέσλερ από εδώ τώρα. 279 00:14:21,361 --> 00:14:22,729 Μετακινήστε αυτά τα φορτηγά μακριά από τα μάτια σας! 280 00:14:22,795 --> 00:14:24,264 Θα ξεκινήσουμε την τοποθέτηση περιμετρικά. 281 00:14:24,331 --> 00:14:25,966 Εντάξει, άνθρωποι, ελάτε. Πάμε, πάμε! 282 00:14:27,300 --> 00:14:28,835 Θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο απόψε, Ιορδανία. 283 00:14:33,006 --> 00:14:34,274 Η θέση 10 είναι ξεκάθαρη. 284 00:14:34,975 --> 00:14:36,209 Η θέση 11 καθαρή. 285 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 Η θέση 12 καθαρή. 286 00:14:38,611 --> 00:14:39,913 Όλοι κρατήστε τις θέσεις σας και μείνετε σε εγρήγορση. 287 00:14:40,914 --> 00:14:41,982 Αντιγράψτε το, ντετέκτιβ. 288 00:14:50,023 --> 00:14:52,425 - Εμφανίστηκε; -Οχι ακόμη. 289 00:14:52,492 --> 00:14:55,462 Βαρέθηκα λίγο εκεί έξω σκυμμένος κάτω από έναν θάμνο. 290 00:14:55,528 --> 00:14:56,663 Δεν θα τον πιάσεις. 291 00:14:57,564 --> 00:14:58,531 Όχι απόψε πάντως. 292 00:14:59,699 --> 00:15:00,633 Είναι μια νύχτα δολοφονίας. 293 00:15:01,334 --> 00:15:03,070 Οι αισθήσεις του είναι πολύ αιχμηρές. 294 00:15:04,237 --> 00:15:05,172 Σαν ξυράφι. 295 00:15:06,539 --> 00:15:07,941 Δεν θα κάνει λάθος. 296 00:15:09,876 --> 00:15:11,078 Αγοράστε ένα ποτό σε ένα κορίτσι; 297 00:15:13,380 --> 00:15:14,747 Έλα τώρα, έκανα το κομμάτι μου σήμερα. 298 00:15:19,352 --> 00:15:20,653 Προτιμώ τη βότκα. 299 00:15:22,889 --> 00:15:23,890 Αισθηματικοί λόγοι. 300 00:15:37,770 --> 00:15:40,673 Ο πατέρας μου ήταν ταξιδιώτης πωλητής για διανομέα ποτών. 301 00:15:41,975 --> 00:15:44,144 Θα έλειπε για εβδομάδες σε μια στιγμή. 302 00:15:44,211 --> 00:15:45,845 Και όταν τελικά έλα σπίτι, 303 00:15:45,912 --> 00:15:48,215 θα έδινε στη μαμά μου ένα μπουκάλι από την αγαπημένη της βότκα. 304 00:15:49,282 --> 00:15:50,850 Σκέφτηκε ότι ήταν τόσο γλυκό. 305 00:15:52,452 --> 00:15:55,422 Μέχρι που έμαθε τι το έκανε πραγματικά στο δρόμο. 306 00:15:56,889 --> 00:15:58,091 Μια γυναίκα σε κάθε πόλη. 307 00:16:01,894 --> 00:16:02,762 Ο μπαμπάς σου απάτησε; 308 00:16:04,297 --> 00:16:07,167 Όλοι οι άνθρωποι λοιπόν είναι κακοί, 309 00:16:07,234 --> 00:16:08,368 οι άντρες πρέπει να πεθάνουν; 310 00:16:08,435 --> 00:16:10,370 Δεν είναι κλισέ αυτό; 311 00:16:10,437 --> 00:16:12,705 Η μητέρα μου έσκασε τα μυαλά της. Ήμουν 15. 312 00:16:16,743 --> 00:16:18,478 Πολλοί άνθρωποι χάνουν έναν γονιό. 313 00:16:18,545 --> 00:16:19,779 Δεν σου δίνει το δικαίωμα να παίξω τον Θεό. 314 00:16:20,713 --> 00:16:22,115 Όπως το βλέπω, είμαι απλώς άνθρωπος. 315 00:16:24,317 --> 00:16:27,320 Δεν μισούσες ποτέ κάποιον αρκετά για να θέλεις να τους σκοτώσεις; 316 00:16:30,157 --> 00:16:31,758 Ετσι νομίζω. 317 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Απλά ποτέ πραγματικά σκέφτηκα να το ενεργήσω. 318 00:16:34,927 --> 00:16:36,029 Γιατί όχι; 319 00:16:36,096 --> 00:16:37,130 Α, δεν ξέρω. 320 00:16:37,197 --> 00:16:39,932 Ο φόβος της αιώνιας καταδίκης, πυρκαγιά της κόλασης. 321 00:16:39,999 --> 00:16:43,570 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, όλοι είναι ικανοί δολοφονία, Ιορδανία. 322 00:16:43,636 --> 00:16:44,904 Ακόμα κι εσύ. 323 00:16:47,174 --> 00:16:48,575 Και ποια ήταν τα δικά σου περιστάσεις; 324 00:16:54,114 --> 00:16:56,783 Η μαμά σου πέθανε όταν ήσουν 15. 325 00:16:56,849 --> 00:16:59,786 Όλα αυτά τα χρόνια μετά, τι σε οδήγησε τελικά; 326 00:17:05,458 --> 00:17:06,759 Ο φίλος σου σε απατά; 327 00:17:07,994 --> 00:17:10,330 Σε απογοήτευσε όπως έκανε ο μπαμπάς σου; 328 00:17:10,397 --> 00:17:12,765 Δεν θα γινόσουν όπως η μαμά σου. 329 00:17:12,832 --> 00:17:15,335 Θα καταστρέψεις κάθε ψεύτικο, απατημένο κάθαρμα 330 00:17:15,402 --> 00:17:16,936 πριν προλάβει να σε καταστρέψει. 331 00:17:17,970 --> 00:17:20,006 Η μητέρα μου ήταν αδύναμη. Δεν είμαι. 332 00:17:21,408 --> 00:17:24,244 Λοιπόν, κάποιοι θεωρούν εθισμός σημάδι αδυναμίας. 333 00:17:28,315 --> 00:17:29,616 Μπορώ να τα παρατήσω όποτε θέλω. 334 00:17:32,051 --> 00:17:32,952 Πάρτε τα. 335 00:17:36,856 --> 00:17:38,658 [χτυπάει το κινητό] 336 00:17:43,430 --> 00:17:44,497 Γεια σου. 337 00:17:44,564 --> 00:17:46,099 [Πόλακ] Γεια, μωρό μου, που είσαι; 338 00:17:46,166 --> 00:17:47,066 Ακόμα στη δουλειά. 339 00:17:48,868 --> 00:17:50,470 Δικαίωμα. 340 00:17:50,537 --> 00:17:52,505 Θα μπορούσα να σε γνωρίσω πίσω στη θέση σας αργότερα. 341 00:17:52,572 --> 00:17:53,973 Ξέρεις τι, τι θα λέγατε για άλλη μια νύχτα; 342 00:17:54,040 --> 00:17:55,542 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσα να σε καλέσω αργότερα; 343 00:17:56,176 --> 00:17:57,244 Ναι, σίγουρα. 344 00:17:59,812 --> 00:18:02,249 Φρανκ, είσαι ακόμα εκεί; Θα μπορούσατε να το εντοπίσετε; 345 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 Λέτε ψέματα στον φίλο σας; 346 00:18:05,918 --> 00:18:07,720 Δεν είμαι ο μόνος που δεν εμπιστεύεται τους άντρες. 347 00:18:08,921 --> 00:18:11,958 Μην προσποιείσαι ότι με ξέρεις. 348 00:18:12,024 --> 00:18:14,294 Είχες πολλούς άντρες στη ζωή σου, αλλά κρατάς τα πράγματα περιστασιακά. 349 00:18:14,361 --> 00:18:15,928 κάνεις σεξ, αφήστε τους να κοιμηθούν, 350 00:18:15,995 --> 00:18:17,797 αλλά είναι ψεύτικη αίσθηση της οικειότητας. 351 00:18:17,864 --> 00:18:19,566 Ποτέ δεν αφήνεις κανέναν πραγματικά να μπει. 352 00:18:21,301 --> 00:18:23,236 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν σε ξέρω πραγματικά. 353 00:18:34,080 --> 00:18:35,315 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Χτυπήστε τα φώτα! 354 00:18:35,382 --> 00:18:37,250 Χτυπήστε τα φώτα! Στα γόνατα, τώρα! 355 00:18:37,317 --> 00:18:38,885 Στα γόνατα! Στα γόνατα! 356 00:18:38,951 --> 00:18:40,353 -Δεν έκανα τίποτα! -Αυτή τη στιγμή! 357 00:18:40,420 --> 00:18:41,721 Δεν έκανα τίποτα! 358 00:18:43,656 --> 00:18:45,024 Έλα εδώ. 359 00:18:50,096 --> 00:18:51,198 Το λες τίποτα; 360 00:18:52,932 --> 00:18:54,066 Που... Από πού ήρθε; 361 00:18:54,133 --> 00:18:55,335 Πες μας εσύ! 362 00:18:55,402 --> 00:18:57,270 Εγώ... δεν ξέρω. ορκίζομαι. 363 00:18:57,337 --> 00:19:02,008 Κάποιος, μου έδωσε 100 δολάρια για να το σύρετε στο δάσος! 364 00:19:02,074 --> 00:19:03,510 Δεν ήξερα καν τι ήταν εκεί μέσα, εγώ... 365 00:19:07,880 --> 00:19:09,282 [Τζόρνταν] Είσαι σίγουρος ότι είναι μεθυσμένος; 366 00:19:09,349 --> 00:19:12,252 Του έδωσε αλκοτέστ. Το BAC ήταν 0,15. 367 00:19:12,319 --> 00:19:13,986 Δεν είναι ο αντιγραφέας μας, Γούντι. 368 00:19:14,053 --> 00:19:15,422 [Γούντι] Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 369 00:19:15,488 --> 00:19:17,457 Ο άντρας μας δεν θα μεθύσει, όχι απόψε. 370 00:19:17,524 --> 00:19:20,360 Πρέπει να παραμείνει οξύς. Σαν ξυράφι. 371 00:19:20,427 --> 00:19:21,594 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,165 Ωχ. 373 00:19:27,334 --> 00:19:30,737 Ραχήλ. Σαρώστε αυτό. Στείλε το στο νεκροτομείο. 374 00:19:30,803 --> 00:19:32,605 Ζητήστε τους να το δοκιμάσουν τα μαλλιά του αντιγράφου. 375 00:19:33,139 --> 00:19:34,106 Σας ευχαριστώ. 376 00:19:35,174 --> 00:19:36,643 Ο μεθυσμένος λέει την αλήθεια. 377 00:19:36,709 --> 00:19:38,378 Τα μαλλιά του, δεν ταιριάζουν. 378 00:19:38,445 --> 00:19:40,480 Θα μπορούσε να δώσει μια περιγραφή του τύπου που τον πλήρωσε να πετάξω το σώμα; 379 00:19:40,547 --> 00:19:42,449 Ναι, ένας άντρας με μάσκα. 380 00:19:42,515 --> 00:19:45,218 [χλευάζει] Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή αν ένας μασκοφόρος 381 00:19:45,285 --> 00:19:48,187 σας ζητά να παραδώσετε 150 λίρες τσάντα για το δάσος, 382 00:19:48,255 --> 00:19:49,889 δεν θα ρωτούσες τουλάχιστον μερικές ερωτήσεις; 383 00:19:49,956 --> 00:19:51,958 Ο τύπος είναι απελπισμένος για ποτό. Τι έχεις; 384 00:19:52,024 --> 00:19:54,727 Α, βρήκα ένα βιολογικό ουσία στο πέμπτο και έκτο θύματα. 385 00:19:54,794 --> 00:19:55,795 Είναι κακάο. 386 00:19:55,862 --> 00:19:57,129 Τι, σοκολάτα; 387 00:19:57,196 --> 00:19:58,765 Η σοκολάτα από όλες τις σοκολάτες. 388 00:19:58,831 --> 00:20:01,033 Κυριολεκτικά η τροφή των θεών. 389 00:20:01,100 --> 00:20:03,470 Σε αυτή την περίπτωση, ένας σπάνιος κόκκος κακάο 390 00:20:03,536 --> 00:20:06,739 γνωστό ως Criollo, που, ευτυχώς για εμάς, 391 00:20:06,806 --> 00:20:09,141 χρησιμοποιείται μόνο στο 10% της αμερικανικής σοκολάτας. 392 00:20:09,208 --> 00:20:11,978 Ο δολοφόνος λοιπόν δουλεύει σε εργοστάσιο σοκολάτας; 393 00:20:12,044 --> 00:20:13,880 Τέλεια, το ψάχνουμε Willy Wonka. 394 00:20:17,149 --> 00:20:19,252 [Μέισι] Γεια σου, Τζόρνταν, η συμμορία είναι όλη εδώ. 395 00:20:19,319 --> 00:20:22,422 Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν είμαι ο μόνος που υλοτομεί υπερωρίες. 396 00:20:22,489 --> 00:20:24,291 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι έξω του γραφείου. 397 00:20:24,357 --> 00:20:28,695 Ναι, την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις περνώντας 24 ώρες με ψυχο. 398 00:20:28,761 --> 00:20:31,097 Όχι ακριβώς διακοπές. 399 00:20:31,163 --> 00:20:33,433 Σου λέω, αυτή η γυναίκα είναι μια πραγματική κεφαλή. 400 00:20:33,500 --> 00:20:36,936 Νομίζει ότι ένας ψεύτης πατέρας είναι κατά κάποιο τρόπο δικαιολογία για φόνο. 401 00:20:37,003 --> 00:20:38,905 Φανταστείτε να έπαιρνα αυτή η άποψη. 402 00:20:38,971 --> 00:20:41,007 Λοιπόν, δεν είσαι ψυχολόγος, Ιορδανία. 403 00:20:41,073 --> 00:20:42,609 Λοιπόν, ίσως όχι με αυτόν τον τρόπο. 404 00:20:44,577 --> 00:20:46,646 Ζαχαροπλαστείο Hillcrest. 405 00:20:46,713 --> 00:20:48,515 Παιδιά έχετε καραμέλα; Θέλω λίγο. 406 00:20:49,582 --> 00:20:51,518 Σταγονίδιο τριών χιλιοστών. 407 00:20:52,552 --> 00:20:53,886 Μέση ταχύτητα. 408 00:20:54,854 --> 00:20:56,689 Πιτσίλισμα ιδρώτα 90 μοιρών. 409 00:20:58,625 --> 00:20:59,892 Αυτό είναι το DNA του δολοφόνου. 410 00:20:59,959 --> 00:21:02,629 Ναι, αυτό μας φέρνει πίσω στο ζαχαροπλαστείο Hillcrest. 411 00:21:02,695 --> 00:21:04,997 Βρήκαμε ίχνη από σπάνια σοκολάτα 412 00:21:05,064 --> 00:21:06,866 στα θύματα πέντε και έξι. 413 00:21:06,933 --> 00:21:08,635 [Nigel] Αποδεικνύεται ότι υπάρχει μόνο ένα εργοστάσιο στη Νέα Αγγλία 414 00:21:08,701 --> 00:21:10,570 που χρησιμοποιεί το φασόλι Criollo στην κατασκευή τους, 415 00:21:10,637 --> 00:21:11,671 και αυτό είναι το Hillcrest Ζαχαροπλαστική 416 00:21:11,738 --> 00:21:14,206 έξω στην Ανατολική Βοστώνη, από το αεροδρόμιο. 417 00:21:14,273 --> 00:21:16,208 Ομάδα αίματος Α-θετική. 418 00:21:16,275 --> 00:21:18,711 Τότε απλά χρειαζόμαστε κάποιον να το ταιριάξει. 419 00:21:18,778 --> 00:21:20,380 -Ας τραβήξουμε μια λίστα υπαλλήλων. -Θα το κάνουμε. 420 00:21:20,447 --> 00:21:21,981 Ας μάθουμε ποιος είναι αυτός ανήκει σε. 421 00:21:30,723 --> 00:21:32,359 Τι είναι αυτό; 422 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 Ασβεστοποιημένη εγκεφαλική ύλη. 423 00:21:34,226 --> 00:21:35,995 Το στέλνω στο νεκροτομείο για να το αναλύσουμε. 424 00:21:36,062 --> 00:21:37,697 Νόμιζα ότι ο Δρ Μέισι νοιαζόταν μόνο για το ίχνος 425 00:21:37,764 --> 00:21:39,298 από τα θύματα της αντιγραφής. 426 00:21:39,366 --> 00:21:40,933 Αν μπορώ να μπω μέσα το κεφάλι του Κέσλερ, 427 00:21:41,000 --> 00:21:42,369 θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε ο δολοφόνος. 428 00:21:43,202 --> 00:21:45,171 Βλέπετε αυτά τα σημάδια από μαχαίρι; 429 00:21:45,237 --> 00:21:48,074 Ο Κέσλερ έκοψε αμέσως στον νωτιαίο μυελό. 430 00:21:48,140 --> 00:21:50,410 Αυτή είναι μια σοβαρή οργή. 431 00:21:50,477 --> 00:21:51,844 Είναι μια πικρή κοπέλα, εντάξει. 432 00:21:57,450 --> 00:21:58,485 Έλα, είναι αργά. 433 00:21:58,551 --> 00:22:00,019 Άσε με να σε οδηγήσω πίσω στο μοτέλ. 434 00:22:01,454 --> 00:22:03,390 Αν δεν ήταν 3:45 το πρωί, 435 00:22:03,456 --> 00:22:05,558 Θα έλεγα ας το κάνουμε σταματήστε για μια μπύρα. 436 00:22:05,625 --> 00:22:07,794 Ναι. Αυτό είναι τι τα μίνι μπαρ είναι για. 437 00:22:09,161 --> 00:22:10,863 -[κουδουνίζει το κινητό] -Έλα. Είναι αργά. 438 00:22:14,967 --> 00:22:15,968 Προχώρα, θα... 439 00:22:16,035 --> 00:22:17,236 Όχι, δεν πειράζει. 440 00:22:21,140 --> 00:22:22,341 Εσύ και ο Πόλακ λοιπόν. 441 00:22:23,976 --> 00:22:24,877 Πώς πάει αυτό; 442 00:22:25,945 --> 00:22:27,279 Ω, πάει. 443 00:22:30,517 --> 00:22:31,651 Καλός. 444 00:22:35,287 --> 00:22:36,423 Αλλά όπως είπες... 445 00:22:38,257 --> 00:22:39,258 Είναι αργά. 446 00:23:23,636 --> 00:23:24,937 [μυρίζει] 447 00:23:57,203 --> 00:23:58,671 [Ο Τζόρνταν λαχανιάζει] 448 00:24:00,306 --> 00:24:01,373 Σσσ. 449 00:24:02,274 --> 00:24:03,776 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 450 00:24:04,777 --> 00:24:06,145 Με καταλαβαίνεις. 451 00:24:08,047 --> 00:24:09,916 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 452 00:24:12,384 --> 00:24:13,720 Το βλέπω στα μάτια σου, Τζόρνταν. 453 00:24:14,621 --> 00:24:15,622 Το σκοτάδι. 454 00:24:16,589 --> 00:24:17,724 Προσπαθείς να το κρύψεις, 455 00:24:17,790 --> 00:24:19,826 σπρώξτε το πολύ βαθιά, 456 00:24:19,892 --> 00:24:21,260 αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι είναι εκεί. 457 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Αγκαλιάστε το. 458 00:24:27,066 --> 00:24:28,467 [φωνάζοντας] Βοήθησέ με! 459 00:24:32,171 --> 00:24:33,806 [χτυπώντας την πόρτα] 460 00:24:36,142 --> 00:24:37,176 [Πόλακ] Τζόρνταν, είμαι εγώ! 461 00:24:45,151 --> 00:24:46,553 Τι συμβαίνει; 462 00:24:46,619 --> 00:24:47,887 Ο δολοφόνος. Ήταν εδώ. 463 00:24:57,196 --> 00:24:58,898 Πώς θα μπορούσε αυτός ο τύπος εξαφανιστεί; 464 00:24:58,965 --> 00:25:01,133 Πρέπει να έχει προγραμματιστεί μια οδό διαφυγής. 465 00:25:01,200 --> 00:25:02,935 Πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα στην πρώτη θέση; 466 00:25:03,002 --> 00:25:04,937 Είχα μισή ντουζίνα αστυνομικούς 40 πόδια μακριά. 467 00:25:05,004 --> 00:25:07,106 Ακριβώς. Κανείς δεν με φύλαγε. 468 00:25:10,009 --> 00:25:11,978 Ταιριάζει η ομάδα αίματος ABO 469 00:25:12,845 --> 00:25:14,146 θύμα νούμερο επτά. 470 00:25:14,213 --> 00:25:15,715 Πήραμε το φονικό μας όπλο. 471 00:25:15,782 --> 00:25:17,249 Αν δεν είχα εμφανιστεί όταν έκανα... 472 00:25:17,316 --> 00:25:19,085 Ναι, για αυτό. Πώς με βρήκες; 473 00:25:19,151 --> 00:25:21,688 Είμαι δημοσιογράφος. Δεν νομίζεις Μπορώ να λάβω εντοπισμό κλήσης; 474 00:25:21,754 --> 00:25:23,856 Ωραία. Αυτό λοιπόν ήταν τα πάντα για την ιστορία. 475 00:25:23,923 --> 00:25:25,324 Α, μην παίζεις πιο άγιος από εσένα μαζί μου. 476 00:25:25,391 --> 00:25:26,559 Στεκόμουν στο γραφείο σου 477 00:25:26,626 --> 00:25:28,294 όταν υποτίθεται ότι ήσουν δουλεύοντας μέχρι αργά. 478 00:25:28,360 --> 00:25:30,529 Σου είπα ψέματα γιατί Δεν ήμουν σίγουρος Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 479 00:25:30,597 --> 00:25:31,898 Και προφανώς είχα δίκιο. 480 00:25:31,964 --> 00:25:33,432 Έλα, Τζόρνταν, Σε πάω σπίτι. 481 00:25:33,499 --> 00:25:34,801 Όχι, δεν φεύγω. 482 00:25:34,867 --> 00:25:36,002 Αν δεν πιάσουμε αυτόν τον τύπο μέσα σε 24 ώρες, 483 00:25:36,068 --> 00:25:37,737 θα έρθουν άλλοι δύο τύποι καταλήγουν νεκροί. 484 00:25:37,804 --> 00:25:38,705 Καλύτερα αυτοί από εσάς! 485 00:25:39,505 --> 00:25:40,573 Λίγη βοήθεια εδώ, φίλε; 486 00:25:40,640 --> 00:25:41,874 Είναι η κοπέλα σου, «φίλε». 487 00:25:43,710 --> 00:25:45,578 Καλά, δεν φεύγεις; Ούτε εγώ είμαι. 488 00:25:45,645 --> 00:25:46,879 Ξανασκέψου. Γεια σου... 489 00:25:46,946 --> 00:25:48,581 Πιάσε το κινητό του, πιάσε το πορτοφόλι του, 490 00:25:48,648 --> 00:25:50,549 οδηγώ τρεις ώρες έξω, και αφήστε τον. 491 00:25:50,617 --> 00:25:52,318 Υπομονή, το καταλαβαίνεις κανένα αιματηρό δικαίωμα να... 492 00:25:52,384 --> 00:25:54,053 Εκτυπώνετε μια λέξη από αυτό, 493 00:25:54,120 --> 00:25:57,123 θα έχουμε κάθε looky-loo από εδώ μέχρι Καλαμαζού ουρά μας. 494 00:25:57,189 --> 00:25:58,257 Ιορδανία... 495 00:25:58,324 --> 00:26:00,026 λυπάμαι. Έχει δίκιο. 496 00:26:03,029 --> 00:26:04,063 Ναι, ναι. 497 00:26:06,065 --> 00:26:08,500 Εντάξει, το μαχαίρι που πήρα. Μας τα βάζει. 498 00:26:08,567 --> 00:26:10,202 Γιατί να πάρεις τα τσιγάρα του Kessler; 499 00:26:16,108 --> 00:26:17,176 Ο Τζόρνταν είναι καλά; 500 00:26:17,243 --> 00:26:18,377 Τι ήταν σε αυτά τα τσιγάρα; 501 00:26:18,444 --> 00:26:20,212 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 502 00:26:20,279 --> 00:26:22,314 Βάζεις κάτι σε αυτό το πακέτο τσιγάρα, 503 00:26:22,381 --> 00:26:23,549 κάποιου είδους μήνυμα. 504 00:26:23,616 --> 00:26:24,917 Δεν υπάρχει περίπτωση Θα μπορούσα να είχα κάνει... 505 00:26:24,984 --> 00:26:26,552 Πού είναι αυτή η όγδοη χωματερή; Τώρα. 506 00:26:26,619 --> 00:26:28,187 Σου είπα στην ώρα μου... 507 00:26:28,254 --> 00:26:29,521 Όχι, όχι, όχι, όχι. 508 00:26:29,588 --> 00:26:30,923 Παίζουμε με τους κανόνες μου. 509 00:26:30,990 --> 00:26:32,258 Που είναι; 510 00:26:37,296 --> 00:26:39,398 Ένα μίλι μακριά της εξόδου Westfield. 511 00:26:40,833 --> 00:26:42,468 Καλά. Βγαίνουμε στο δρόμο. 512 00:26:42,534 --> 00:26:43,569 Άλλαξε. 513 00:26:49,308 --> 00:26:51,243 Τζόρνταν, αν 15 μπάτσοι δεν μπορώ να σε προστατέψω, 514 00:26:51,310 --> 00:26:52,712 ίσως δεν θα έπρεπε εκεί έξω. 515 00:26:55,314 --> 00:26:56,315 Εντάξει. 516 00:26:57,650 --> 00:27:00,219 Εντάξει, απλά... Απλά να προσέχεις. 517 00:27:07,760 --> 00:27:09,528 Δρ Μέισι, μιλάς στον Τζόρνταν; 518 00:27:09,595 --> 00:27:11,130 -Είναι καλά; - Ναι, ευτυχώς. 519 00:27:11,197 --> 00:27:12,999 Έφτασε ακόμα το θύμα επτά; 520 00:27:13,065 --> 00:27:15,668 Ναι, τελείωσε ήδη ίχνος, τοξίνη και αυτοψία. 521 00:27:15,735 --> 00:27:17,169 Απλά περιμένω περιεχόμενο στομάχου. 522 00:27:17,236 --> 00:27:18,270 Πώς έρχεται η λίστα των υπόπτων; 523 00:27:18,337 --> 00:27:19,605 Ο Nigel το δουλεύει τώρα. 524 00:27:19,672 --> 00:27:20,873 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 525 00:27:23,142 --> 00:27:26,145 Ζαχαροπλαστείο Hillcrest έχει 65 άνδρες υπαλλήλους. 526 00:27:26,212 --> 00:27:28,447 Επικοινώνησα με τα τρία νοσοκομεία στην περιοχή, 527 00:27:28,514 --> 00:27:30,582 και σχεδόν τη μισή λίστα έχει λάβει ιατρική φροντίδα. 528 00:27:30,649 --> 00:27:33,886 Οπότε τα απέκλεισα όλα αυτά που δεν έχουν Α-θετικό αίμα. 529 00:27:33,953 --> 00:27:38,190 Που μας αφήνει 46 πιθανοί ύποπτοι. 530 00:27:38,257 --> 00:27:40,626 Σαράντα έξι δικαστικές αποφάσεις να συλλέξει DNA; 531 00:27:40,693 --> 00:27:41,761 Αυτό θα πάρει εβδομάδες. 532 00:27:41,828 --> 00:27:43,095 Ναι, καλά, έχεις καλύτερη ιδέα; 533 00:27:43,162 --> 00:27:44,596 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 534 00:27:44,663 --> 00:27:47,533 Περιεχόμενο στομάχου από τα δύο τελευταία θύματα αγώνα. 535 00:27:47,599 --> 00:27:50,036 Κάκτος, περίσσεια νατρίου; 536 00:27:50,102 --> 00:27:51,170 Μαργαρίτα; 537 00:27:51,237 --> 00:27:52,638 Ναι, αυτό είναι σκέφτομαι. 538 00:27:52,705 --> 00:27:54,774 Τι, σερβίρεται σε κάθε μπαρ σε κάθε γωνιά. 539 00:27:54,841 --> 00:27:59,311 Ναι, αλλά βρήκα κι εγώ μπιζέλια wasabi, 540 00:27:59,378 --> 00:28:01,280 φιστίκια και σουσάμι. 541 00:28:01,981 --> 00:28:03,249 Ιαπωνικό μείγμα μονοπατιών. 542 00:28:04,183 --> 00:28:05,584 Τώρα μιλάμε. 543 00:28:05,651 --> 00:28:08,220 Βρίσκουμε κανένα μπαρ κοντά Ζαχαροπλαστείο Hillcrest 544 00:28:08,287 --> 00:28:10,923 που εξυπηρετούν τέτοιου είδους μείγμα σνακ, 545 00:28:10,990 --> 00:28:12,792 θα ξέρουμε που κυνηγάει τα θύματά του. 546 00:28:12,859 --> 00:28:15,394 Ναι, και ελπίζω να τον σταματήσει πριν ξανασκοτώσει. 547 00:28:15,461 --> 00:28:17,730 Αν είμαστε τυχεροί, έχουμε μέχρι ευτυχούς ώρας. 548 00:28:20,967 --> 00:28:22,468 Δεν έπρεπε να έρθει στο δωμάτιό σας. 549 00:28:23,202 --> 00:28:24,470 Αυτό ήταν ηλίθιο. 550 00:28:24,536 --> 00:28:26,038 Τι συμβαίνει; 551 00:28:26,105 --> 00:28:28,507 Η μικρή σου προστατευόμενη δεν ζει στις προσδοκίες σας; 552 00:28:28,574 --> 00:28:29,675 Είναι σαδιστής. 553 00:28:30,376 --> 00:28:31,878 Οδηγείται από το εγώ. 554 00:28:31,944 --> 00:28:33,112 Και δεν είσαι; 555 00:28:33,179 --> 00:28:36,715 σου είπα... Οι δολοφονίες μου ήταν δικαιολογημένες. 556 00:28:38,117 --> 00:28:39,018 Δεν είμαι τέρας. 557 00:28:40,219 --> 00:28:42,955 Έκανα tox screen στο έβδομο θύμα σου. 558 00:28:43,022 --> 00:28:44,190 Αν δεν είσαι τέρας, 559 00:28:44,256 --> 00:28:45,892 γιατί άλλαξες από φαιντανύλη σε πανκουρόνιο; 560 00:28:47,326 --> 00:28:48,427 Τι είναι αυτό; 561 00:28:48,494 --> 00:28:49,862 Είναι ένα παραλυτικό φάρμακο. 562 00:28:52,031 --> 00:28:53,599 Υποθέτω ότι τους σκοτώνω ενώ ήταν ακόμα αναίσθητοι 563 00:28:53,665 --> 00:28:56,135 δεν ήταν αρκετά καλό για σένα πια. 564 00:28:56,202 --> 00:28:59,371 Ήθελες να μάθουν ότι είχες πλήρη εξουσία πάνω τους. 565 00:29:01,407 --> 00:29:02,408 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 566 00:29:04,376 --> 00:29:06,813 Δεν μπορούσαν να κουνηθούν ένας μυς. 567 00:29:06,879 --> 00:29:09,681 Όμως ήξεραν τα πάντα που τους έκανες. 568 00:29:09,748 --> 00:29:12,551 Τους κόβεις τη γλώσσα ενώ ζούσαν ακόμη 569 00:29:12,618 --> 00:29:15,021 ώστε να αισθάνονται τον πόνο. 570 00:29:15,087 --> 00:29:17,523 Σου άρεσε το βλέμμα του φόβου μέσα τα μάτια τους. Το κατέβασες. 571 00:29:20,059 --> 00:29:21,627 Σου αρέσει να σκέφτεσαι έχεις τον έλεγχο; 572 00:29:23,062 --> 00:29:25,597 Αλλά η παρόρμηση να σκοτώσεις, αυτό είναι που σε ελέγχει. 573 00:29:39,812 --> 00:29:43,149 Εξάλειψη των εργαζομένων στις διακοπές ή σε βάρδια την ώρα του θανάτου, 574 00:29:43,215 --> 00:29:46,385 η λίστα μας είναι τώρα σε 33 ύποπτους. 575 00:29:46,452 --> 00:29:48,520 Μίλησα με τη γυναίκα του στο Τολέδο. 576 00:29:48,587 --> 00:29:50,189 Τον περίμενε σπίτι σήμερα το πρωί. 577 00:29:50,256 --> 00:29:51,858 Σκέφτηκε ότι ήταν παράξενο δεν τηλεφώνησε χθες το βράδυ, 578 00:29:51,924 --> 00:29:53,092 αφού πάντα καλεί. 579 00:29:53,993 --> 00:29:56,395 Είναι το μπαρ στο αεροδρόμιο Logan. 580 00:29:56,462 --> 00:29:58,530 Σερβίρουν μαργαρίτες και ιαπωνικό μίγμα μονοπατιών, 581 00:29:58,597 --> 00:30:02,568 και βρίσκεται σε απόσταση ενός μιλίου του ζαχαροπλαστείου Hillcrest. 582 00:30:02,634 --> 00:30:04,837 Ο δολοφόνος είναι έξυπνος. Μπαρ αεροδρομίου, όλοι είναι ξένοι. 583 00:30:04,904 --> 00:30:07,739 Άνθρωποι είτε από έξω από την πόλη, ή πηγαίνοντας έξω ώστε να μην τους λείπει κανείς. 584 00:30:07,806 --> 00:30:09,541 Ναι, αλλά δεν είναι έξυπνος αρκετά για να συνειδητοποιήσουμε 585 00:30:09,608 --> 00:30:13,212 ότι το αεροδρόμιο έχει τα περισσότερα βιντεοπαρακολούθηση υψηλής τεχνολογίας στην πόλη. 586 00:30:37,803 --> 00:30:39,171 Εντάξει, πού μέχρι τώρα; 587 00:30:40,106 --> 00:30:41,107 Καλή ερώτηση. 588 00:30:41,974 --> 00:30:43,175 Τι εννοείς; 589 00:30:43,242 --> 00:30:45,511 Αυτό είναι το λάθος μέρος. 590 00:30:45,577 --> 00:30:48,514 Είπες να πάρεις το Westfield βγείτε, κάντε δεξιά. 591 00:30:48,580 --> 00:30:50,049 Είπα Westfield; 592 00:30:50,116 --> 00:30:51,183 Εννοούσα τη West Farms. 593 00:30:52,651 --> 00:30:54,286 Εντάξει, έλα, όλοι πίσω στο βαν. 594 00:30:54,353 --> 00:30:55,454 Πάμε, έλα. 595 00:30:56,155 --> 00:30:57,489 Ποιος έχει τον έλεγχο τώρα; 596 00:31:11,037 --> 00:31:12,738 Εκεί. Σταμάτα εκεί. 597 00:31:17,376 --> 00:31:18,710 Είναι το θύμα νούμερο επτά. 598 00:31:21,914 --> 00:31:23,015 Φαίνεται ότι χτύπησε. 599 00:31:26,919 --> 00:31:28,087 Περιμένετε, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 600 00:31:33,359 --> 00:31:35,727 Θα τον βάλω ενάντια στις φωτογραφίες από τους υπόλοιπους 33 εργαζόμενους. 601 00:31:39,365 --> 00:31:41,767 Δείτε, ενώ το πρόσωπο μπορεί να τροποποιηθεί αισθητικά, 602 00:31:42,701 --> 00:31:44,870 η ίριδα, το κέντρο του στόματος, 603 00:31:44,937 --> 00:31:46,772 κέντρο φιλτρομ και το tragus δεν μπορεί. 604 00:31:46,838 --> 00:31:48,407 Άρα αυτό το λογισμικό μετράει τις αποστάσεις 605 00:31:48,474 --> 00:31:50,776 μεταξύ αυτών των σημείων για να πάρεις αγώνα. 606 00:31:50,842 --> 00:31:51,944 [Bug] Nigel... 607 00:31:52,011 --> 00:31:53,179 ξέρω. 608 00:31:53,645 --> 00:31:54,680 Συγνώμη. 609 00:31:56,348 --> 00:31:57,984 Περίμενε, μόλις γλίστρησε κάτι στο ποτό του. 610 00:31:58,050 --> 00:31:59,185 Αυτός πρέπει να είναι. 611 00:32:06,592 --> 00:32:07,593 Μάρτιν Κούπερ. 612 00:32:08,427 --> 00:32:10,196 "Επιθεωρητής ποιότητας." 613 00:32:10,262 --> 00:32:13,599 Ζει στο 512 Wilton Place, Διαμέρισμα 307. 614 00:32:23,609 --> 00:32:24,810 Όλα ξεκάθαρα! 615 00:32:24,876 --> 00:32:25,911 Πού είναι λοιπόν; 616 00:32:30,216 --> 00:32:31,650 Αν μπερδεύεσαι ξανά μαζί μας... 617 00:32:31,717 --> 00:32:32,884 Είναι ακριβώς μπροστά. 618 00:32:34,553 --> 00:32:35,921 Ανάθεμά το. Αργήσαμε πολύ. 619 00:32:37,623 --> 00:32:38,824 [man] Έχουμε ένα θύμα! 620 00:32:38,890 --> 00:32:41,027 -[Τζόρνταν] Είναι ακόμα ζωντανός! -Τι; 621 00:32:41,093 --> 00:32:43,695 Του κόπηκε η καρωτίδα, δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο πριν από δύο, τρία λεπτά. 622 00:32:43,762 --> 00:32:45,831 Φέρτε τον Κέσλερ πίσω στο βαν, αυτή τη στιγμή. 623 00:32:45,897 --> 00:32:46,932 Μείνετε με το θύμα. 624 00:32:46,999 --> 00:32:48,500 Όλοι οι άλλοι θαυμάζουν μέσα από το δάσος. 625 00:32:48,567 --> 00:32:50,202 -Απλώς βγείτε έξω. -Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 626 00:32:50,269 --> 00:32:51,570 Πρέπει να τον φέρουμε σε ένα νοσοκομείο! 627 00:32:51,637 --> 00:32:53,439 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο εδώ πάνω το συντομότερο δυνατόν. 628 00:32:54,773 --> 00:32:57,243 Ελάτε, παιδιά, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 629 00:32:57,309 --> 00:32:59,245 [αξιωματικός] Χωρίστε στα 20 μέτρα κάτω. 630 00:33:08,820 --> 00:33:10,222 Κράτα αυτό εδώ. Κράτα τον σταθερό. 631 00:33:10,289 --> 00:33:12,158 Πάω να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών μου. 632 00:33:15,794 --> 00:33:19,198 [πυροβολισμοί] 633 00:33:19,265 --> 00:33:20,866 -[Αξιωματικός 1] Πήγαινε! Πάω! Πάω! -[Αξιωματικός 2] Πυροβολισμοί! 634 00:33:20,932 --> 00:33:21,767 [αξιωματικός 3] Πυροβολισμοί! 635 00:33:21,833 --> 00:33:22,968 [αξιωματικός 4] Με αυτόν τον τρόπο! 636 00:33:27,273 --> 00:33:28,407 [αξιωματικός 5] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 637 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 [αξιωματικός 6] Πήρα έναν άλλο άντρα εκεί κάτω! 638 00:33:52,598 --> 00:33:54,233 Πού είναι αυτό το ασθενοφόρο; 639 00:33:54,300 --> 00:33:56,001 Δύο λεπτά. του Κέσλερ συσκευή παρακολούθησης. 640 00:33:56,068 --> 00:33:57,469 Ένα από τα παιδιά μου το βρήκε στην άκρη του δρόμου. 641 00:33:58,604 --> 00:34:00,939 Καλά. Καλά. 642 00:34:01,006 --> 00:34:02,341 Ο Κέσλερ και ο αντιγραφέας άφησε το βαν. 643 00:34:02,408 --> 00:34:03,909 Πρέπει να έχουν αλλάξει οχήματα. 644 00:34:03,975 --> 00:34:05,211 Υπέροχα, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. 645 00:34:27,799 --> 00:34:29,000 [Nigel] Βρήκε κάτι. 646 00:34:29,801 --> 00:34:31,036 Το ίδιο και εγώ. 647 00:34:34,673 --> 00:34:36,041 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 648 00:34:36,108 --> 00:34:37,543 Τώρα ξέρουμε τι έκανε με τις γλώσσες. 649 00:34:38,277 --> 00:34:39,445 Ουφ. 650 00:34:39,511 --> 00:34:40,646 Ελέγξτε αυτό. 651 00:34:44,550 --> 00:34:46,985 Άρα ο Κέσλερ ήταν αντίστοιχος μαζί του. 652 00:34:47,052 --> 00:34:49,855 Ναι, με μυστικά μηνύματα στο πίσω μέρος των επιστολών της. 653 00:34:49,921 --> 00:34:52,458 Όχι κάτι που μπορούσα να δω στα αντίγραφα. 654 00:34:52,524 --> 00:34:53,692 Όμως... 655 00:34:56,462 --> 00:34:57,463 Αόρατο μελάνι. 656 00:34:58,297 --> 00:35:00,232 Είναι ένα παλιό κόλπο στο σαλόνι. 657 00:35:00,299 --> 00:35:02,401 Γράφεις ένα γράμμα στο γάλα, χυμό λεμονιού, 658 00:35:02,468 --> 00:35:04,436 κάθε είδους οξύ, και στεγνώνει αόρατο. 659 00:35:07,038 --> 00:35:08,407 Αλλά τα οξέα αλλάζουν χρώμα υπό ζέστη. 660 00:35:10,209 --> 00:35:12,644 Ο Κούπερ λοιπόν το κρατάει κάτω από μια λάμπα θερμότητας, 661 00:35:12,711 --> 00:35:16,315 και τα μυστικά μηνύματα αποκαλύπτουν τους εαυτούς τους στην πίσω πλευρά. 662 00:35:18,650 --> 00:35:20,686 Presto chango. 663 00:35:20,752 --> 00:35:24,423 Μια επιστολή θαυμαστών γίνεται σίριαλ εγχειρίδιο οδηγιών δολοφόνου. 664 00:35:24,490 --> 00:35:26,792 Μάλλον είναι σε αεροπλάνο στα Φίτζι μέχρι τώρα. 665 00:35:26,858 --> 00:35:28,194 Δεν νομίζω. 666 00:35:28,260 --> 00:35:30,729 Ο Κέσλερ ήθελε να σκοτώσει τον Κούπερ αυτούς τους άντρες όπως έκανε εκείνη. 667 00:35:30,796 --> 00:35:32,498 Θα έλεγα ότι πάνε μετά το θύμα νούμερο εννέα. 668 00:35:32,564 --> 00:35:34,266 Πρέπει να υπάρχει ένα μοτίβο σε αυτές τις χωματερές. 669 00:35:34,333 --> 00:35:36,435 Αν ξανασκοτώσουν, πρέπει να μάθουμε πού. 670 00:35:36,502 --> 00:35:39,505 Έτρεξα αυτές τις τοποθεσίες εμπρός και πίσω. 671 00:35:39,571 --> 00:35:40,906 Είναι όλοι από το Mass Pike, 672 00:35:40,972 --> 00:35:42,374 αλλά εντελώς τυχαία διαστήματα. 673 00:35:42,441 --> 00:35:44,576 Πήρες τίποτα από αυτό το γράμμα; 674 00:35:44,643 --> 00:35:46,412 Λοιπόν, το μελάνι είναι θέμα φυλακής ballpoint. 675 00:35:46,478 --> 00:35:47,846 Το κείμενο αβλαβές. 676 00:35:47,913 --> 00:35:50,716 Το περίεργο είναι πώς έγραψε το κρυφό μήνυμα. 677 00:35:50,782 --> 00:35:52,718 Έκανε χρήση αλκοόλ. 678 00:35:52,784 --> 00:35:54,720 Τι, έχουν μπαρ πίσω από τα κάγκελα; 679 00:35:54,786 --> 00:35:57,189 Το ποτό δεν είναι δύσκολο να το βρεις στη μαύρη αγορά των φυλακών. 680 00:35:57,256 --> 00:36:00,058 Αυτό που εννοούσα ήταν το γεγονός ότι χρησιμοποιούσε καθόλου ποτό. 681 00:36:00,125 --> 00:36:01,593 Θέλω να πω, θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιημένο νερό ή γάλα. 682 00:36:01,660 --> 00:36:02,928 Θα είχε εξυπηρετήσει τον ίδιο σκοπό. 683 00:36:02,994 --> 00:36:04,430 Γιατί λοιπόν βότκα; 684 00:36:04,496 --> 00:36:06,064 Ειδικά αν είναι ένας σπάνιος πόρος. 685 00:36:06,131 --> 00:36:07,733 Για συναισθηματικούς λόγους. 686 00:36:07,799 --> 00:36:08,800 Της θύμισε τον πατέρα της. 687 00:36:09,968 --> 00:36:11,503 Ποιος ήταν πωλητής ποτών. 688 00:36:14,840 --> 00:36:15,841 Ταξιδιώτης πωλητής. 689 00:36:16,942 --> 00:36:18,210 Καλά. 690 00:36:18,277 --> 00:36:19,878 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 691 00:36:19,945 --> 00:36:22,481 Ο μπαμπάς του Κέσλερ δούλευε για ρουλεμάν Διανομείς ποτών. 692 00:36:22,548 --> 00:36:24,716 Η επικράτειά του έτρεχε το Mass Pike. 693 00:36:24,783 --> 00:36:26,352 Πωλείται σε μπάρες πάνω κάτω το κράτος. 694 00:36:26,418 --> 00:36:28,654 Οι επαναλήψεις έμεναν συνήθως όλη τη νύχτα, το κρασί και το φαγητό οι ιδιοκτήτες του μπαρ, 695 00:36:28,720 --> 00:36:30,256 φέρνοντάς τα με δωρεάν ποτό. 696 00:36:30,322 --> 00:36:31,490 Μαζεύοντας γυναίκες. 697 00:36:31,557 --> 00:36:33,859 Μόλις έστειλαν email η διαδρομή του. 698 00:36:33,925 --> 00:36:37,195 Εντάξει, θα επικαλύψω τους λογαριασμούς του στον χάρτη των χωματερών. 699 00:36:41,199 --> 00:36:42,601 Αυτό είναι όλο. 700 00:36:42,668 --> 00:36:44,470 Οι χωματερές είναι όλες οι μισές ένα μίλι βόρεια από τα μπαρ. 701 00:36:44,536 --> 00:36:46,605 Ταβέρνα Grandtree. 702 00:36:46,672 --> 00:36:48,274 Δεν υπάρχει σώμα κοντά την ταβέρνα Grandtree. 703 00:36:55,547 --> 00:36:56,482 Αργήσαμε πολύ! 704 00:36:57,182 --> 00:36:58,917 Ανάθεμά το. 705 00:36:58,984 --> 00:37:00,018 Είναι ο Μάρτιν Κούπερ. 706 00:37:01,019 --> 00:37:02,120 Τα τσιγάρα του Κέσλερ. 707 00:37:03,289 --> 00:37:05,090 Τον χρησιμοποιούσε όλη την ώρα. 708 00:37:05,156 --> 00:37:07,058 Την βοήθησε να ξεφύγει, και μετά τον ξεφορτώθηκε. 709 00:37:18,036 --> 00:37:19,805 Πραγματικά του έκανε έναν αριθμό. 710 00:37:19,871 --> 00:37:22,040 Όλα αυτά τα χρόνια χωρίς να σκοτώνεις, υποθέτω ότι διψούσε. 711 00:37:23,141 --> 00:37:24,576 Γεια σου... 712 00:37:24,643 --> 00:37:26,545 Πήρα κάθε αεροδρόμιο, ενοικίαση αυτοκινήτου και ο σιδηροδρομικός σταθμός σε επιφυλακή. 713 00:37:26,612 --> 00:37:28,314 Ο Kessler, όντας τόσο αναγνωρίσιμος όπως είναι, 714 00:37:28,380 --> 00:37:29,948 δεν θα πάει πολύ μακριά. 715 00:37:30,015 --> 00:37:32,117 Θα τον πάρω πίσω στο νεκροτομείο, δείτε αν υπάρχει κανένα ίχνος. 716 00:37:32,183 --> 00:37:33,485 Όχι, θα το κάνω. Πέρασες πολλές μέρες. 717 00:37:33,552 --> 00:37:34,753 Πήγαινε σπίτι και πάρε λίγο μάτι. 718 00:38:04,650 --> 00:38:06,117 Γεια σου, Πόλακ. 719 00:38:06,184 --> 00:38:07,986 Γεια, είμαι εγώ. 720 00:38:08,053 --> 00:38:10,822 Κοίτα, μόλις άνοιξα αυτό το υπέροχο μπουκάλι κρασί. 721 00:38:10,889 --> 00:38:14,025 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις πέρασε και βοήθησέ με να το γυαλίσω. 722 00:38:14,092 --> 00:38:16,795 Είναι το αγαπημένο σου. Είναι Αυστραλιανό. 723 00:38:17,896 --> 00:38:19,465 Και ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 724 00:38:19,531 --> 00:38:22,401 Τηλεφώνησέ με λοιπόν, ή απλά έλα, οτιδήποτε. 725 00:38:23,402 --> 00:38:24,269 Εντάξει, αντίο. 726 00:38:41,387 --> 00:38:42,788 Λοιπόν, σκέφτηκα θα είχες φύγει εδώ και καιρό. 727 00:38:43,922 --> 00:38:45,123 Κι εγώ επίσης. 728 00:38:46,458 --> 00:38:49,495 Για επτά ολόκληρα χρόνια Ονειρευόμουν να είμαι ελεύθερος. 729 00:38:50,996 --> 00:38:53,532 Σχεδιάζοντας την τέλεια απόδραση. 730 00:38:53,599 --> 00:38:55,233 Κάπου ξεκινά μια νέα ζωή. 731 00:38:57,168 --> 00:38:58,136 Αλλά δεν μπορώ. 732 00:39:00,271 --> 00:39:01,473 Ο Μάρτιν μου το απέδειξε. 733 00:39:02,574 --> 00:39:03,742 Πως; 734 00:39:03,809 --> 00:39:07,245 Γιατί δεν ήταν σαν οποιονδήποτε άλλο άντρα στη ζωή μου. 735 00:39:07,312 --> 00:39:08,880 Δεν έκανε ποτέ τίποτα να με πληγώσει. 736 00:39:10,516 --> 00:39:12,718 Και δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 737 00:39:13,184 --> 00:39:14,486 εγω απλα... 738 00:39:16,254 --> 00:39:17,523 Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου; 739 00:39:17,589 --> 00:39:18,857 Του έκοψα τον λαιμό! 740 00:39:20,158 --> 00:39:21,727 Και το βλέμμα στα μάτια του... 741 00:39:24,630 --> 00:39:26,965 Είχες δίκιο. Είμαι ένα τέρας. 742 00:39:27,899 --> 00:39:29,367 Και δεν θα σταματήσω ποτέ. 743 00:39:31,369 --> 00:39:33,439 Οπότε θα με σκοτώσεις απλά για να αποδείξεις ότι δεν μπορείς; 744 00:39:34,305 --> 00:39:35,340 Όχι. 745 00:39:37,843 --> 00:39:39,010 Θέλω να με σκοτώσεις. 746 00:39:41,012 --> 00:39:42,581 Τι; 747 00:39:42,648 --> 00:39:43,849 Δεν θέλω να ζήσω έτσι. 748 00:39:46,284 --> 00:39:47,986 Έχεις ήδη το όπλο, εντάξει; 749 00:39:48,053 --> 00:39:49,020 Το κάνεις μόνος σου. 750 00:39:54,392 --> 00:39:55,561 Με καταλαβαίνεις. 751 00:39:58,897 --> 00:40:00,932 Θεωρήστε το ποιητική δικαιοσύνη. 752 00:40:07,839 --> 00:40:08,674 Σήκωσε το όπλο. 753 00:40:11,510 --> 00:40:13,344 Όχι. 754 00:40:13,411 --> 00:40:16,047 Θέλεις να πεθάνεις, αυτό είναι ένα πράγμα. Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 755 00:40:17,048 --> 00:40:18,283 Σου είπα, Τζόρνταν. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,085 Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι. 757 00:40:21,086 --> 00:40:22,588 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες. 758 00:40:35,734 --> 00:40:36,968 Ήρθε ψάχνοντας σε. 759 00:40:39,705 --> 00:40:40,672 Αφήστε τον να φύγει. 760 00:40:45,210 --> 00:40:46,044 [γκρίνια] 761 00:40:46,878 --> 00:40:47,979 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 762 00:40:49,748 --> 00:40:50,616 Σήκωσε το όπλο. 763 00:40:55,887 --> 00:40:56,955 Ή θα με σκοτώσεις... 764 00:40:59,791 --> 00:41:00,792 Ή τον σκοτώνω. 765 00:41:03,094 --> 00:41:04,095 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 766 00:41:05,564 --> 00:41:07,098 Σήκωσε το όπλο τώρα. 767 00:41:07,165 --> 00:41:08,567 [Ο Πόλακ αναπνέει βαριά] 768 00:41:17,408 --> 00:41:18,443 Τώρα στόχευσέ το στο κεφάλι μου. 769 00:41:21,412 --> 00:41:22,548 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 770 00:41:26,484 --> 00:41:27,653 Κάντε το! 771 00:41:46,805 --> 00:41:48,039 Ο Πόλακ θα είναι καλά; 772 00:41:48,106 --> 00:41:49,507 -Ναι, νομίζω. -Καλός. 773 00:41:51,276 --> 00:41:53,745 Πήρες μεγάλο ρίσκο βουτώντας από τη μέση όπως αυτό. 774 00:41:54,846 --> 00:41:57,148 Δεν ήμουν σίγουρος αν εσύ θα πυροβολούσαν. 775 00:41:57,215 --> 00:41:59,150 Τι νόμιζες, ήμουν απλά θα την αφήσω να σε πυροβολήσει στο κεφάλι; 776 00:42:00,919 --> 00:42:03,154 Υποθέτω ότι δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα εμπιστοσύνης. 777 00:42:05,323 --> 00:42:06,625 Κοίτα, θα σε δω στο νοσοκομείο. 778 00:42:21,139 --> 00:42:22,140 Σου έλειψες. 779 00:42:23,408 --> 00:42:24,976 Όχι, δεν το έκανα. 780 00:42:25,043 --> 00:42:26,177 Όπως σου είπα, Δεν είμαι σαν εσένα. 781 00:42:30,816 --> 00:42:31,983 Θα πάω με τον Κέσλερ. 782 00:42:32,050 --> 00:42:33,351 Δεν το αφήνω αυτό το ζώο μακριά από τα μάτια μου 783 00:42:33,418 --> 00:42:34,485 μέχρι να επιστρέψει στο κλουβί της. 784 00:43:08,887 --> 00:43:10,889 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]